hấp hơi

Friendly

Le mot vietnamien "hấp hơi" se traduit littéralement par "vapeur" en français. Il désigne souvent un processus de cuisson à la vapeur, mais il peut également être utilisé pour décrire une sensation de chaleur ou d'humidité, en particulier dans un espace clos. Voici une explication détaillée :

Définition

• Hấp hơi : Cela se réfère à l'action de cuire des aliments à la vapeur ou à l'état de quelque chose qui est imprégné de vapeur. Dans un sens plus figuré, cela peut aussi évoquer une humidité stagnante ou une atmosphère renfermée.

Utilisation

1. Cuisine : Dans un contexte culinaire, "hấp hơi" est utilisé pour décrire la méthode de cuisson où les aliments sont cuits à la vapeur, souvent dans un panier en bambou ou un cuiseur à vapeur.

   • Exemple : "Tôi thích ăn bánh bao hấp hơi." (J'aime manger des petits pains cuits à la vapeur.)

2. Atmosphère : Dans un contexte plus métaphorique, cela peut décrire une pièce ou un endroit qui est chaud et humide, souvent avec une senteur de moisi ou de renfermé.

   • Exemple : "Căn phòng này có hơi hấp hơi, cần phải thông gió." (Cette pièce sent le renfermé, il faut aérer.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hấp hơi" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de nostalgie ou de mélancolie, en décrivant une atmosphère lourde et chargée de souvenirs.

Variantes du mot

• Hấp : Cela signifie "cuire" ou "faire cuire".
• Hơi : Cela se traduit par "vapeur" ou "un peu", selon le contexte.

Différents sens

• Culinaire : Comme indiqué, cela se réfère à la cuisson à la vapeur.
• Atmosphérique : Cela peut aussi désigner une sensation de chaleur ou d'humidité dans un environnement clos.

Synonymes

• Nước hơi : Cela signifie "vapeur d'eau", souvent utilisé pour parler de la vapeur dans la cuisine.
• Hơi nước : Cela fait référence à la vapeur, en général.

Conclusion

Le mot "hấp hơi" est donc très versatile en vietnamien, pouvant être utilisé tant dans des contextes culinaires que dans des descriptions d'atmosphère.

Academic

1. qui sent le renfermé